アメリカで見聞きした英語：Social butterfly = 社交家、人つきあいの良い人

職場の同僚に週末の予定を聞かれて、J1ビザの研修生・インターンのパーティに参加しようと思うと答えたら「You are a social butterfly!」と言われました。

辞書的な意味は「社交家、人付き合いの良い人」という意味ですが、どういうニュアンスなのかお友達に聞いてみました。結果としては、ポジティブな意味（少しフェミニンなニュアンスがあるそうです）と取っていいそうです。（からかわれているのかと疑ってしまっていました^^;）

もし、社交的だと褒める機会があれば、social person とか social guy とかではなく、Social butterfly も使ってみてください。